K261 Kannon Painting and Heart Sutra by Sugawara Jihō 菅原時保

Heart Sutra brushed in semi-cursive script*
(signed) Kanchō Donge**

* For translation see appendix.

** “Kanchō” means “Chief Prelate” and “Donge” is Jihō’s Zen master name.

  虚 三 故 無 無 亦 観  
  故 藐 無 苦 色 復 自  
  説 三 有 集 声 如 在  
  般 菩 恐 滅 香 是 菩  
  若 提 怖 道 味 舎 薩  
  波 故 遠 無 触 利 行  
  羅 知 離 知 法 子 深 摩
  蜜 般 一 亦 無 是 般 訶
  多 若 切 無 眼 諸 若 般
  呪 波 顛 得 界 法 波 若
管 即 羅 倒 以 乃 空 羅 波
長 説 蜜 夢 無 至 相 蜜 羅
曇 呪 多 想 所 無 不 多 蜜
華 曰 是 究 得 意 生 時 多
    大 竟 故 識 不 照 心
  羯 神 涅 菩 界 滅 見 経
  諦 呪 般 提 無 不 五  
  々 是 三 薩 々 垢 薀  
  々 大 世 埵 明 不 皆  
    明 諸 依 亦 浄 空  
  波 呪 佛 般 無 不 渡  
  羅 是 依 若 々 増 一  
  羯 無 般 波 明 不 切  
  諦 上 若 羅 尽 減 苦  
    呪 波 蜜 乃 是 厄  
  波 是 羅 多 至 故 舎  
  羅 無 蜜 故 無 中 利  
  僧 等 多 心 老 無 子  
  羯 々 故 無 死 色 色  
  諦 呪 得 罜 亦 無 不  
    能 阿 碍 無 受 異  
  菩 除 耨 々 老 想 空  
  提 一 多 々 死 行 々  
  薩 切 羅   尽 識 不  
  姿 苦       無 異  
  訶 真       眼 色  
    實       耳 々  
  般 不       鼻 即  
  若         舌 是  
  心         身 空  
  経         意 々  
              即  
              是  
              色  
              受  
              想  
              行  
              識  



Sugawara Jihō (菅原時保, 1866-1956)
K261 hanging scroll, sumi on silk 134.7 cm × 42.0 cm.

 

In this Kannon Zenga, the characters of the profound Heart Sutra dance around Kannon in almost a playful manner. Kannon has some color to her, giving her a bit of flesh, making her more realistic and approachable. Jihō painted Darumas as well, but his Kannons are superior, soft and graceful.